“Qué dicen tus ojos” [מה אומרות עינייך] en las versiones de seis grandes músicos israelíes

Escrito por el célebre autor y traductor Yitzjak Shenhar (1902 – 1957) y con la melodía de Mordejai Zeira, la canción y poema Ma omrot einaij ha sido interpretada por grandes voces del cancionero israelí. Aquí te dejamos seis: Ofra Haza, Ester Ofarim, Yehoram Gaon, Arik Einstein, Rita Farouz, Zohar Argov más un bonus track: el grupo Teapacks.

Sabemos que son muchas como para oírlas todas (aunque, sinceramente, esta canción es para escucharla más de una vez) así que daremos tres recomendaciones: Ofra Haza, Ester Ofarim y Yehoram Gaon.

Qué dicen tus ojos Ma omrot einaij מה אומרות עינייך
El sol se posa en el mar
ruge un viento frío.
¿quién sueña contigo
en un desnudo puesto militar?

Dos ojos por la noche
de pronto me lo cuentan.
¿Qué dicen tus ojos
sin decir palabra?

Entre rocas y montaña
un árbol solitario dormita
¿quién va hacia ti
con la venida de la tarde?

En la luz de la mañana
cuando retorne de la batalla
¿encontraré todavía
un recuerdo de mi sueño?

Shemesh rad layam
ruaj kal yehom.
Mi jolem alayij?
bemishlat arom.

Shnei orot balail
li romzim pit’om
ma omrot einaij
bli lomar ad tom?

Bein sla’im, sla’im vahar
etz boded yinom
mi holej elaicj
im arov, arov hayom?

Boker et ye’or
ve’ashuv miljom
ha’emtza adain
zejer lajalom?

שמש שמש רד לים
רוח קל יהום
מי חולם עלייך
במשלט עירום.

שני אורות בליל
לי רומזים פתאום.
מה אומרות עינייך
בלי לומר עד תום.

בין סלעים והר
עץ בודד ינום.
מי הולך אלייך
עם ערוב היום

בוקר עת יאור
ואשוב מחלום,
האמצא עדיין
זכר לחלום?

Ofra Haza

Ester Ofarim (para oír esta versión con mejor audio, clic aquí)

Zohar Argov, en versión mizrají

Rita Farouz acompañada de Rami Kleinshtein (su actual marido)

Yehoram Gaon

Arik Einstein

Teapacks

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s